Ilide Carmignani ed Elena Battista presentano ‘Portare un gatto in testa’

DiGiorgio Galli

Ott 21, 2026

Il 27 ottobre 2023, Rizzoli pubblicherà Portare un gatto in testa, un’opera di Ilide Carmignani ed Elena Battista, che si propone come un affascinante viaggio attraverso i modi di dire più curiosi e intraducibili da tutto il mondo. Questo libro, destinato a lettori di ogni età, dai 12 ai 99 anni, esplora il linguaggio e la cultura attraverso espressioni che non trovano un equivalente diretto in altre lingue.

Ilide Carmignani, nota traduttrice di autori come Luis Sepúlveda, e Elena Battista, traduttrice e consulente editoriale, offrono una nuova prospettiva sul tema della comunicazione umana, ampliando il discorso già avviato nel loro precedente lavoro, Saltare nelle pozzanghere, incentrato sulla felicità. In Portare un gatto in testa, il focus si sposta su espressioni legate agli animali, rivelando come diverse culture interpretano la realtà attraverso immagini surreali.

Tra i modi di dire presentati, troviamo espressioni come “indossare un gatto come se fosse un cappello” in Giappone, “piovono cani e gatti” in Inghilterra, e “le scimmiette si nascondono in soffitta” in Portogallo. Queste frasi non solo divertono, ma offrono anche uno spaccato delle speranze e dei timori umani, trasformando il linguaggio in un gioco di significati e immagini.

Le illustrazioni di Andrea Calisi, con il loro stile poetico e surreale, arricchiscono ulteriormente l’esperienza di lettura, rendendo il libro non solo un’opera letteraria, ma anche un oggetto d’arte. Portare un gatto in testa si configura quindi come un’opera da non perdere, capace di stimolare la curiosità e la riflessione sui linguaggi e le culture del mondo.