Si chiama Natallia Aleinikava, è una poetessa e pittrice bielorussa. Scrive aforismi e la sua personalità colpisce per la luce che emana: delicata ma anche energica; ama dialogare e si lascia conoscere volentieri. Il suo colore preferito è il bianco e la natura è una delle sue fonti di ispirazione. Si diverte a giocare con le diverse pronunce del proprio nome e non nasconde l’amore per l’Italia.
NoteVerticali ha intervistato Natallia Aleinikava. Ne è nato un delicato e profondo dialogo sull’essenza dell’ispirazione, quel паэтычны геній (“genio poetico”) che guida con armonia la vita di Natallia.
Sei una persona affascinante. Sembri vivere il mondo dell’arte tra delicatezza e poesia, come in un sogno. Cosa ci vuoi raccontare di te? Come sei caratterialmente?
Claudio, grazie per i complimenti. Superbello! Sono fondamentalmente una personalità gioviale e percepisco il mondo in modo supersensibile. Cerco di concentrarmi solo su ciò che mi ispira e che riempie la mia esistenza di felicità.
Nella mia vita personale sono energica e luminosa. Avverto che la mia luce attrae le persone. Ecco il tipo di energia che sento. Inoltre, sono incredibilmente curiosa e trovo interessante conoscere il mondo naturale: accarezzare splendidi fiori, ammira il cielo, fare amicizia con le stelle… Questo è il motore principale della mia vocazione e mi porta a studiare il mondo per trovare ispirazione, creare e trasmettere attraverso l’arte dei miei libri: la poesia, i pensieri filosofici e la pittura… e l’emozione della verità.
Oltre alle parole e alla pittura, amo il design, la fotografia di paesaggi e la danza: sono forme d’arte che completano la mia vocazione.
Hai pubblicato una raccolta di poesie e dipinti dal titolo Ажыццяўляюся табою (traducibile in italiano con “Mi realizzo attraverso te”, ndr). Parlaci del tuo libro.
Questo è il mio primo libro di poesia e pittura: include le mie poesie ispirate dall’amore e dalla tenerezza suscitate dalla natura, ma anche dalla filosofia. Ammiro la moltitudine del mondo naturale, mi riempie di energia eroica.
All’inizio le mie opere sono state pubblicate su riviste e giornali bielorussi. Ho dedicato il mio libro alla patria di mia madre, la meravigliosa regione bielorussa di cui mi sono innamorata da ragazza.
Il titolo Ажыццяўляюся табою è dedicato alla mia prima mostra di pittura e alla presentazione del mio libro nella galleria di pittura “Università della Cultura” nel Dvorec Respubliki (Palazzo della Repubblica). Le mie prime presentazioni letterarie sono state organizzate nelle biblioteche e nelle gallerie metropolitane e spesso ho invitato ai miei eventi un corpo di danza composto da bambini che, in costumi popolari nazionali, hanno completato i miei spettacoli letterari.
Sono stata al centro di un elegante servizio fotografico con i miei libri, come autrice e artista, in un bellissimo abito nazionale bielorusso: è uno stile che mi piace molto. Ho scritto una poesia in lingua bielorussa anche su questo argomento ed è stata pubblicata dalla stampa nazionale.
Spero sinceramente che nel prossimo futuro mi sia data l’opportunità di pubblicare una traduzione professionale delle mie poesie in un italiano melodioso, in modo che il pubblico italiano possa conoscere davvero il mio lavoro e percepire le mie opere in modo fedele.
Inoltre, fiorisce in me il dono dell’arte oratoria e leggo con una bella energia le mie poesie ad alta voce in pubblico, a memoria.
I miei libri si trovano in tutte le biblioteche per bambini e adulti di Minsk, anche nella Biblioteca Nazionale di Bielorussia, nella Biblioteca Presidenziale e in altri dipartimenti. Ora i miei libri possono essere acquistati nelle librerie “Akademkniga” e, fino a poco tempo fa, quando la circolazione era globale, sono stati venduti attraverso la rete di librerie statali “Belkniga” in tutto il nostro paese. Spero di suscitare curiosità nella stampa e mostrare all’umanità tutta la bellezza che fiorisce nella mia anima, l’armonia e la felicità; e di far risplendere la filosofia dei miei libri come diamanti letterari nel mondo.
Questo è la storia del mio primo libro. Ho anche pubblicato un secondo libro di aforismi sulla dignità umana, la nobiltà e il genio con dipinti di paesaggi a colori.
Come nasce il tuo amore per la poesia? Raccontaci della tua scrittura: l’ispirazione, quando prendi in mano la penna e scrivi…
Oh, mi piace l’interesse del pubblico italiano per la mia personalità. Ho già parlato dei miei primi libri pubblicati e della creatività che nasce dalla natura. Ora, parlando della mia ispirazione, posso dire che scrivo molti dei miei pensieri filosofici sui valori familiari, la comprensione e la felicità dell’amore reciproco sotto forma di aforismi: il romanticismo e il rapporto tra uomo e donna, la manifestazione della cura maschile per la femminilità sacra; la gravidanza e la nascita dei bambini.
Ho le mie nuove pubblicazioni su riviste bielorusse e russe. Inoltre, ho scritto le mie prime poesie dedicate al Principato di Monaco sulla felicità. Se mi permetti, voglio citare la mia nuova poesia, anche se si tratta di una traduzione letterale dal russo all’italiano. Nell’originale, la mia poesia segue delle rime più severe, e idealmente ha bisogno di una traduzione professionale.
Dunque:
SONO RISPLENDENTE COME UN DIAMANTE
CON UNA GENIALITÀ CORONATA DAL SUCCESSO
Mi chiamano una celebrità!..
Dedicato al Principato di Monaco
Dédié à la Principauté de Monaco
Per le strade di Monaco cammino,
verso la felicità del trionfo…
A volte,
guardando la stella di Monaco,
chiamo questa terra un paradiso stellato!..
La felicità brilla di diamanti!..
Ho scritto una splendida canzone in quest’ora…
Mio marito mi è accanto,
mi dice: «Regina!..
Siamo insieme…»
[Proponiamo di seguito anche la versione in lingua originale, ndr.]
БРИЛЛИАНТСТВУЮ
УСПЕШНОЙ ГЕНИАЛЬНОСТЬЮ
Популярной меня называют!..
Посвящается Княжеству Монако
По дорогам Monaco иду,
к триумфальному счастью…
Бывает,
посмотрев на Monaco звезду,
звёздным раем сей край называю!..
Бриллиантами счастье блестит!..
Написала я славную песню
в этот час… Муж мой рядом стоит,
молвит мне: «Королева!..
Мы вместе…»
© Natallia Aleinikava
È così che nasce la mia nuova poesia: all’inizio m’innamoro e poi scrivo con tutta la mia anima.
Sono felice che una nuova ispirazione mi stia portando a scrivere le mie prime poesie sull’Italia e la Francia. Spero davvero di cuore che questa bellissima occasione porti fortuna alla mia carriera e mi dia la giusta ispirazione per scrivere nuove poesie.
Il mio universo letterario è un dono che dà forma alla mia futura personalità come autrice e alla ricchezza dei miei pensieri. Il talento e l’ispirazione ci aiutano a notare la bellezza in noi stessi e nel mondo, e consentono ai pensieri di incarnarsi in una scrittura di successo.
Divinizzando il libro, ho pensato agli scrittori classici diventati Dei. Fin da giovane ho capito che quando scrivo, io e Dio – inteso come il “Super-Io”, la forza creatrice dell’universo – diventiamo una cosa sola attraverso la mia voce poetica.
Nel mio caso, è stata la letteratura a scegliermi, prima con la pubblicazione del mio primo libro e ora permettendomi di scrivere con giovialità e piacere i miei versi e i miei pensieri sotto forma di aforismi e storie che mi vengono in mente. C’è un’energia incredibilmente bella e potente dentro di me! Con la pubblicazione dei libri, sono diventata anche pubblicista, introducendo i lettori di giornali a fatti interessanti della biografia della mia famiglia.
Per quanto riguarda la mia poesia, avrei bisogno di un madrelingua che sia in grado di tradurre la poesia dalla lingua originale. Io stessa ho un alto riconoscimento in traduzione di poesia con la conservazione della rima. Sono stata vincitrice del primo premio al concorso Берега дружбы (“Le rive dell’amicizia”). So come tradurre professionalmente una poesia dal russo al bielorusso, mantenendo le rime… Ma tradurre in lingue straniere è un compito elevato, soprattutto per la poesia, dove è necessario preservare le rime. Deve essere un lavoro di alta fattura.
Sei anche un’artista figurativa. Parlaci della tua pittura…
La mia pittura è stata pubblicata nei miei libri. I disegni fioriscono sulle mie tele bianche insieme ai miei testi poetici e filosofici.
Le mostre sulla mia pittura e sulla fotografia compaiono periodicamente nelle biblioteche e nelle gallerie metropolitane. Ho un nuovo progetto di poesia e arte su un tema che considero interessante: è la mia risposta d’autore agli eventi del mondo. Sono un’artista di libri, di paesaggi gioviali e natura.
Mi sento onorata e grata per aver potuto realizzare il progetto artistico e poetico “Nelle stanze della Polessia piene di luce”! Ho partecipato all’incontro artistico e alla mostra collettiva “L’armonia dell’architettura” organizzata in occasione del ventesimo anniversario dell’inserimento del Complesso del Castello di Mir nella Lista del patrimonio mondiale culturale e naturale dell’UNESCO.
Personalmente sono impressionata dai toni delicati e caldi. Ad esempio, la combinazione del rosa con un verde succoso, a somiglianza di peonie in fiore… L’allegria è alla base della mia creatività. E poi c’è il bianco: il mio colore preferito. Il bianco è la base perfetta per la felicità e per la nascita di una nuova vita ideale.
C’è una teoria scientifica secondo cui l’arcobaleno inizi dal bianco: è il bianco che si fonde con il sole e produce le sfumature dei sette colori dell’arcobaleno nel cielo.
Periodicamente, realizzo la mia pittura attraverso il negozio della capitale “Galleria delle Arti Decorative nazionali” a Minsk. Nella mia biografia professionale c’è stato un periodo in cui dipingevo vasi di fiori in argilla.
Diverse mie opere si trovano al Museo “Complesso del Castello di Mir”, nelle collezioni private bielorusse e presso ammiratori stranieri della mia pittura.
A Minsk hai incontrato i giovani nelle scuole. Cosa pensi dei ragazzi di oggi? Come vedi il loro futuro?
Sì, le mie poesie sono fatte per un vasto pubblico, e periodicamente vengono organizzati incontri letterari e artistici con i bambini. E questa è una gioia speciale e un’energia felice in cui mi immergo con piacere. Non mi ritengo una scrittrice per bambini, quindi mi pongo con soggezione e tenerezza quando vado a uno di questi incontri. Ma queste sono le attività più belle e luminose. Mi piacciono molto i bambini, con loro sono sempre superfelice. I bambini mi riempiono di una gioia incredibile, sono curiosi e interessati davvero alla mia creatività. Inoltre, i bambini sono molto coraggiosi e aperti, quindi in questi incontri ricevo sempre molti complimenti sia per le mie poesie che per il mio aspetto luminoso.
Sugli eventi mondiali… il nostro paese è al centro dell’Europa e in connessione con gli eventi politici moderni, vorrei augurare alle generazioni presenti e future la pace e l’amicizia tra i popoli. Spero sinceramente nella sanità mentale mondiale e nella manifestazione di alta intelligenza prima di agire.
Speriamo che in futuro tutto andrà bene per il popolo bielorusso e che le generazioni dei nostri figli,compresi i miei, siano felici.
Come hai ricordato, è un periodo storico difficile, anche per i rapporti tra Occidente e Bielorussia. Che ruolo pensi che abbia un artista in questo delicato momento storico?
È una grande domanda. Con la pubblicazione dei miei primi libri, mi sono resa improvvisamente conto di quale ruolo davvero fondamentale e magico svolgano sul pianeta gli artisti e i poeti, che sono i primi a influenzare il corso degli eventi mondiali, senza rendersene conto. Sono sorpresa e deliziata dalla tua intuizione.
Ho preparato un progetto interessante. La mia nuova pubblicazione sarà la risposta alla tua domanda, la mia risposta artistica alle realtà moderne e a ciò che sta accadendo.
Inoltre, guardando al futuro e rispondendo alla tua domanda, ci tengo a dire che io, come artista, contribuisco dal 2023 alla conservazione del mondo; parlo delle mie mostre artistiche che esprimono chiaramente e concretamente la mia posizione civica sui momenti storici che stiamo vivendo.
Vorrei essere ascoltata dal pubblico dopo la pubblicazione del mio nuovo libro.
So che ami anche la danza… Cosa significa per te?
Ballare è un’espressione deliziosa, elegante e incredibilmente piacevole della mia femminilità. Sono naturalmente plastica e sento sempre dentro di me la bella musica, percepisco i suoni delicati e li manifesto nei miei movimenti.
Potrei benissimo diventare una ballerina professionista. E quasi sempre, agli anniversari, ai matrimoni o nelle discoteche, ricevo complimenti sia maschili che femminili.
Ma c’è troppa filosofia in me. La letteratura e la pittura sono fondamentali, sono la manifestazione di qualcosa di superiore che sento di dover dire all’umanità.
Prima di salutarci, raccontaci un tuo segreto, qualcosa che non conosce nessuno. Avremo un ricordo prezioso in più di te…
Adoro le tue meravigliose domande, perché sento che stai dando valore alla mia arte.
Il segreto è che gli italiani iniziano a piacermi sempre di più, mi sto innamorando dell’Italia…
Proprio in questo periodo ho iniziato ad aprirmi per incontrare l’umanità e sento che le mie manifestazioni artistiche si stanno incarnando in tutto questo. La mia creatività fiorisce, sono ispirata e coltivo il mio mondo spirituale grazie ai miei libri.
Sono Natallia Aleinikava, “principessa dei libri”. Manterremo altri segreti per nuove, meravigliose interviste.
Continua a leggere su questi temi
Articoli collegati ai tag di questo contenuto.
Più letti del mese
I contenuti che stanno attirando più lettori negli ultimi giorni.
- Il duo comico Dondarini e DalFiume conquista il web con il video sul Twiga 12 Ottobre 2026
- Ritrovato un inedito quaderno di Ippolito Lorenzini su ‘Pinocchio’ 6 Ottobre 2026
- L’estranea: il prezzo dell’amore e la tentazione di scendere a patti con il male 11 Ottobre 2026
- Riparte la rassegna ‘Focus’ al Piccolo Teatro Unical con Lindo Nudo 27 Settembre 2026
- Nino Manfredi: i 10 migliori film 22 Marzo 2021